1
00:03:19,800 --> 00:03:20,631
Quem está aí?
2
00:03:23,560 --> 00:03:24,709
Coloque uma luz sobre você.
3
00:03:25,880 --> 00:03:26,517
Com o quê?
4
00:03:35,360 --> 00:03:38,591
Cara, cara, eu não sabia
alguém esteve aqui.
5
00:03:38,960 --> 00:03:40,030
Bem, eu tive um incêndio.
6
00:03:40,560 --> 00:03:41,880
Não poderia tê-los parado
se eu tivesse visto.
7
00:03:48,360 --> 00:03:50,670
Eu não acho que te vi
por aqui antes, tem [?
8
00:03:50,840 --> 00:03:51,511
Não.
9
00:03:52,320 --> 00:03:53,435
Você veio
os picos?
10
00:03:54,320 --> 00:03:56,231
Sim. Com uma roupa.
11
00:03:57,400 --> 00:03:58,276
O que você está fazendo aqui?
12
00:03:58,720 --> 00:04:00,552
Esperando por você
para sair do meu acampamento.
13
00:04:01,480 --> 00:04:03,551
E eu vou me entregar
se eu conseguir encontrar meu cobertor.
14
00:04:04,600 --> 00:04:06,750
Nosso acampamento fica logo abaixo.
Talvez seja melhor você vir junto.
15
00:04:08,200 --> 00:04:09,713
Podemos dobrar esse valor.
16
00:04:11,720 --> 00:04:13,313
Eu acho que eu poderia fazer
com uma xícara de café.
17
00:04:28,520 --> 00:04:30,158
Ei, sou eu, Bart!
18
00:04:43,800 --> 00:04:45,199
- Quem é ele?
-Não sei.
19
00:04:46,040 --> 00:04:47,314
Eu estava trazendo minha reunião
descendo o riacho
20
00:04:47,480 --> 00:04:48,515
quando eles
limpou seu acampamento.
21
00:04:48,880 --> 00:04:49,836
Então eu o trouxe junto.
22
00:04:51,720 --> 00:04:53,836
- Você vem dos picos?
- Isso mesmo.
23
00:04:54,880 --> 00:04:56,314
Por que você não veio
pela passagem?
24
00:04:56,520 --> 00:04:59,080
Não há lei que diga que um homem
tem que ficar numa estrada de carroças, não é?
25
00:05:02,040 --> 00:05:04,600
Meus homens pegaram seu cavalo.
Tem a marca Lazy J.
26
00:05:05,960 --> 00:05:06,711
Eu não sei.
27
00:05:07,760 --> 00:05:08,397
Não é?
28
00:05:10,680 --> 00:05:11,556
Espere um minuto, capitão.
29
00:05:12,960 --> 00:05:14,917
Você faz um companheiro se sentir
bem em casa, não é?
30
00:05:16,360 --> 00:05:18,590
Tudo bem, meu nome é Lufton.
John Lufton.
31
00:05:19,200 --> 00:05:20,998
Este é o Capitão Willis,
meu capataz.
32
00:05:22,360 --> 00:05:24,556
Há um mês, ninguém teria
fez alguma pergunta.
33
00:05:24,760 --> 00:05:26,592
É diferente agora.
Quem é você?
34
00:05:27,280 --> 00:05:30,079
Jim Garry.
Lazy J é uma marca do Texas.
35
00:05:31,240 --> 00:05:33,311
- Indo para Sundust?
- Isso mesmo.
36
00:05:35,080 --> 00:05:36,115
Você conhece alguém aí?
37
00:05:38,280 --> 00:05:38,872
Não.
38
00:05:41,760 --> 00:05:44,320
Tudo bem. Peço desculpas
para meus novilhos.
39
00:05:45,200 --> 00:05:47,794
Nós substituiremos sua roupa.
Fique confortável.
40
00:05:48,200 --> 00:05:49,395
Dê-lhe algo para comer, Joe.
41
00:06:03,240 --> 00:06:05,754
- Noite podre.
- Sim.
42
00:06:06,760 --> 00:06:09,593
Desculpe, tivemos que ser tão duros com você,
Garry, mas você é um cavaleiro solto.
43
00:06:11,080 --> 00:06:12,434
Temos que observá-los
hoje em dia.
44
00:06:14,800 --> 00:06:16,359
Uma pequena discussão
sobre pastagens.
45
00:06:17,640 --> 00:06:18,391
Oh?
46
00:06:19,480 --> 00:06:21,471
Sim, há cinco anos,
Eu tenho fornecido a carne
47
00:06:21,640 --> 00:06:23,517
para alimentar os índios
aqui na reserva.
48
00:06:24,320 --> 00:06:28,154
Este ano, eles conseguiram um novo agente.
Um sujeito chamado Pindalest.
49
00:06:30,200 --> 00:06:33,397
Ele rejeitou minha reclamação e
ele está me expulsando da grama da reserva.
50
00:06:34,360 --> 00:06:35,839
Isso não explica
sobre os cavaleiros soltos.
51
00:06:37,640 --> 00:06:39,551
Não, mas não tenho nenhum arranhão
para mudar para exceto
52
00:06:39,720 --> 00:06:41,597
o que eu costumava afirmar no
bacia do outro lado do rio.
53
00:06:43,120 --> 00:06:46,476
E parece haver uma pequena diferença
de opinião agora sobre quem é o dono disso.
54
00:06:47,800 --> 00:06:49,996
Eu ou os homesteaders
que tem estado à deriva.
55
00:06:51,360 --> 00:06:52,270
Estou voltando.
56
00:06:52,800 --> 00:06:54,757
- Eles vão lutar.
- Sim, acho que sim.
57
00:06:55,680 --> 00:06:58,354
O recém-chegado mudou-se neste verão.
Ele os organizou.
58
00:06:59,920 --> 00:07:00,910
Meu nome é Riling.
59
00:07:04,080 --> 00:07:05,593
Ainda não explica
sobre os cavaleiros soltos.
60
00:07:07,880 --> 00:07:09,553
Ele está trazendo homens armados.
61
00:07:14,480 --> 00:07:15,879
Ninguém pode culpá-lo
por ter cuidado.
62
00:07:16,760 --> 00:07:18,353
Receio que você não entenda.
63
00:07:19,160 --> 00:07:20,639
- Conseguir o quê?
- Esse.
64
00:07:21,960 --> 00:07:23,951
É trabalho para mim
ou continue andando.
65
00:07:25,000 --> 00:07:25,876
E se eu não fizer isso?
66
00:07:27,160 --> 00:07:29,993
Vou te dar um dia em Sundust
e então é melhor você se afastar.
67
00:07:32,600 --> 00:07:33,749
Durma com isso, Garry.
68
00:07:48,440 --> 00:07:49,589
Muito obrigado
para a roupa.
69
00:07:50,800 --> 00:07:51,949
Trabalhando para mim, Garry?
70
00:07:52,480 --> 00:07:53,675
Não, eu acho
Estarei à deriva.
71
00:07:55,560 --> 00:07:56,834
Bem, a escolha é sua.
72
00:07:58,560 --> 00:08:01,234
Você se importa em deixar um bilhete
em Blockhouse com minhas mulheres?
73
00:08:03,000 --> 00:08:06,038
Esse é o meu lugar em
a bacia. Está a caminho.
74
00:08:06,920 --> 00:08:07,751
Seria um prazer.
75
00:08:22,800 --> 00:08:25,155
Obrigado.
Boa sorte.
76
00:09:00,680 --> 00:09:02,717
Espere! Estou passando.
77
00:09:04,960 --> 00:09:06,314
Saia e converse.
78
00:09:40,720 --> 00:09:42,358
Você não se importa
quem você mata, não é?
79
00:10:16,120 --> 00:10:17,554
Talvez isso te acalme.
80
00:11:03,160 --> 00:11:05,720
- Recebi um bilhete de John Lufton.
- Sou Carol Lufton.
81
00:11:10,160 --> 00:11:12,197
- Você está trabalhando para nós agora?
-Não.
82
00:11:19,880 --> 00:11:22,235
Papai disse quando ele viria
abaixo da reserva?
83
00:11:22,560 --> 00:11:24,119
- Não, senhora.
- Obrigado.
84
00:11:26,240 --> 00:11:27,594
Pare aí mesmo.
85
00:11:29,840 --> 00:11:31,558
Você é o homem que
atirou em mim perto do rio.
86
00:11:33,560 --> 00:11:34,550
Sim, acho que estou.
87
00:11:34,800 --> 00:11:36,598
Bem, vou te mostrar como é.
88
00:11:36,880 --> 00:11:38,075
Abaixe essa arma, Amy.
89
00:11:38,520 --> 00:11:41,399
Amy, pare com isso. Pare com isso, pare com isso.
90
00:11:42,600 --> 00:11:43,795
Pare com isso, ouviu?
91
00:11:47,280 --> 00:11:49,351
- Você enlouqueceu?
- O que está acontecendo aqui?
92
00:11:49,560 --> 00:11:50,391
Pergunte a ele.
93
00:11:51,000 --> 00:11:52,957
eu estava retribuindo
um pouco do que ele me deu.
94
00:11:53,160 --> 00:11:54,912
- E quanto a isso?
- Ela está certa.
95
00:11:55,160 --> 00:11:56,833
Por que papai tinha um guarda
no rio por uma semana
96
00:11:57,000 --> 00:11:58,638
se não for para manter os pilotos
da travessia?
97
00:11:58,800 --> 00:12:00,632
- Por que você está aqui?
- Ele trouxe um bilhete do papai.
98
00:12:00,800 --> 00:12:02,632
Bem, eu tentei dizer a ela,
só que ela não me daria a chance.
99
00:12:02,800 --> 00:12:04,837
Tudo bem, você entregou
a nota. Agora saia.
100
00:12:18,400 --> 00:12:20,789
Bem, pela primeira vez, você mordeu
mais do que você pode mastigar.
101
00:12:37,600 --> 00:12:38,954
- É ele?
- Sim,
102
00:12:39,240 --> 00:12:41,197
- O que você acha?
- Hum. Talvez.
103
00:12:41,400 --> 00:12:43,596
Talvez meu pé.
Você tem que levar uma pancada na cabeça com isso?
104
00:12:43,760 --> 00:12:45,273
Lufton ameaçado
para conseguir um, não foi?
105
00:12:45,440 --> 00:12:46,919
Ei, você não tem certeza se é ele.
106
00:12:47,560 --> 00:12:49,756
Eu peguei a placa dele entrando
Rancho de Lufton esta manhã
107
00:12:49,920 --> 00:12:50,876
e eu o peguei saindo.
108
00:12:51,080 --> 00:12:52,070
Ele é um estranho, não é?
109
00:12:52,760 --> 00:12:55,434
John Lufton tem o direito de contratar uma gama
detetive se ele quiser, Milo.
110
00:12:55,600 --> 00:12:58,035
Uh-uh. Não para nos observar
ele não é.
111
00:12:58,360 --> 00:13:00,829
Bem, deixe Riling cuidar disso.
E nada de tiro.
112
00:13:03,000 --> 00:13:06,072
Pegue a terceira barraca.
O menino vai trazer um pouco de feno para você.
113
00:13:11,800 --> 00:13:15,509
Settlemeir...alguma ideia
quem é esse sujeito?
114
00:13:16,240 --> 00:13:18,629
Lazy J é a marca
mas eu não sei disso.
115
00:13:18,800 --> 00:13:19,596
Ele disse alguma coisa?
116
00:13:20,000 --> 00:13:21,513
Ele perguntou onde poderia
encontrar Tate Riling.
117
00:13:21,680 --> 00:13:22,590
-Riling?
- Sim.
118
00:13:24,800 --> 00:13:25,676
Sim.
119
00:13:37,840 --> 00:13:39,433
- Vou atender na mesa, Barney.
- Claro.
120
00:13:39,600 --> 00:13:41,079
- Estou aumentando.
- Eu vou ficar.
121
00:13:41,240 --> 00:13:42,674
Observador de Lufton
acabei de entrar.
122
00:13:43,560 --> 00:13:45,437
- Detetive de gado?
- O que mais?
123
00:13:47,200 --> 00:13:48,190
Ele perguntou por Riling.
124
00:13:48,600 --> 00:13:49,670
-Riling?
- Sim.
125
00:13:52,040 --> 00:13:53,439
Se ele é o observador de Lufton,
126
00:13:53,720 --> 00:13:55,154
o que você acha
ele quer com Riling?
127
00:13:55,800 --> 00:13:56,790
Vamos descobrir.
128
00:13:59,440 --> 00:14:00,316
Sim, por que não?
129
00:14:00,560 --> 00:14:02,676
Mas como?
Riling não está aqui.
130
00:14:03,720 --> 00:14:05,711
-Claro que está.
- Onde?
131
00:14:06,760 --> 00:14:08,319
Bem aqui, né, Nels?
132
00:14:09,520 --> 00:14:12,273
Bem, vamos esperar
até Riling chegar aqui.
133
00:14:12,720 --> 00:14:14,074
Nós não queremos fazer
não há erro.
134
00:14:14,240 --> 00:14:15,071
Tudo bem, Nels.
135
00:14:15,920 --> 00:14:18,514
Talvez você queira que a lei entre aqui
e descubra o que estamos planejando fazer.
136
00:14:18,760 --> 00:14:19,955
Para que ele possa contar a Lufton.
137
00:14:20,200 --> 00:14:21,793
Tudo bem, Milo, tudo bem.
138
00:14:24,840 --> 00:14:25,875
Eu contaria ao Barney.
139
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
Você sabe onde posso encontrar
Tate Riling?
140
00:14:43,440 --> 00:14:44,191
Mesa traseira.
141
00:15:07,680 --> 00:15:08,795
Ás, Rainha,.
142
00:15:10,120 --> 00:15:10,871
Tate Riling?
143
00:15:12,680 --> 00:15:13,192
Irritação?
144
00:15:15,120 --> 00:15:15,916
Esse sou eu.
145
00:15:17,800 --> 00:15:19,757
- Gostaria de falar com você.
- Vá em frente.
146
00:15:21,120 --> 00:15:22,030
Estes são meus amigos.
147
00:15:26,720 --> 00:15:28,358
Estou procurando um trabalho de equitação.
148
00:15:29,840 --> 00:15:31,433
Quem disse que eu estava contratando pilotos?
149
00:15:32,240 --> 00:15:32,957
Eu ouvi isso.
150
00:15:33,400 --> 00:15:34,879
Ouviu por que estou contratando eles?
151
00:15:36,000 --> 00:15:36,990
Sim, eu também ouvi isso.
152
00:15:40,320 --> 00:15:41,515
Por que, sim.
153
00:15:44,040 --> 00:15:45,110
Brincadeira idiota, garoto.
154
00:16:13,800 --> 00:16:14,835
Beco!
155
00:16:33,720 --> 00:16:34,949
Ele está indo para a rua.
156
00:16:45,080 --> 00:16:48,675
É Riling. Observador de Lufton
na cidade perguntando por você.
157
00:16:48,840 --> 00:16:50,672
E ele queria um trabalho de equitação
conosco, Tate.
158
00:16:51,280 --> 00:16:52,839
- Bem, então vá buscá-lo.
- Lá está ele.
159
00:17:02,040 --> 00:17:04,316
-Jim Garry!
- Olá, Tate.
160
00:17:04,760 --> 00:17:06,751
Ora, este é Jim Garry,
o homem que eu mandei chamar.
161
00:17:07,000 --> 00:17:08,593
Ele não é um detetive de campo.
162
00:17:09,320 --> 00:17:11,277
O que deu errado, Jim?
O que aconteceu? Quem começou isso?
163
00:17:11,440 --> 00:17:12,999
Pergunte a esses curingas aqui, Tate.
164
00:17:14,000 --> 00:17:16,276
Se este é Garry, o que há
ele está fazendo no Lufton's?
165
00:17:16,600 --> 00:17:19,069
Do Lufton? Você estava
na casa de Lufton?
166
00:17:19,240 --> 00:17:20,514
Sim, ele estava.
Eu o vi.
167
00:17:20,720 --> 00:17:24,270
Isso mesmo. Eu entreguei uma nota
para suas mulheres. E quanto a isso?
168
00:17:24,560 --> 00:17:27,029
Bem, é a roupa de Lufton que está tentando
para nos expulsar do país, Jim.
169
00:17:27,200 --> 00:17:28,190
Eu deveria saber disso?
170
00:17:28,600 --> 00:17:30,671
Ora, não, esqueci.
171
00:17:30,920 --> 00:17:32,911
Eu nunca escrevi para Jim sobre
nossa briga com Lufton.
172
00:17:33,200 --> 00:17:35,237
Eu disse a ele que precisava dele
e pediu-lhe que subisse.
173
00:17:35,800 --> 00:17:38,155
Agora pare de mastigar couro.
Vá buscar uma bebida.
174
00:17:43,640 --> 00:17:44,436
O mesmo Jim de sempre.
175
00:17:44,920 --> 00:17:46,240
Quando um raio cai,
você está lá.
176
00:17:46,600 --> 00:17:48,955
- Não foi um teste justo.
- Vamos, vamos arrumar um quarto para você.
177
00:17:50,120 --> 00:17:51,235
É bom ver
você de novo, Jim.
178
00:17:52,040 --> 00:17:54,270
- Eu não tinha certeza se você viria.
-Estou aqui.
179
00:17:55,160 --> 00:17:57,197
Sim, ouvi dizer que as coisas não tinham acontecido
quebrando muito bem ultimamente.
180
00:17:57,880 --> 00:17:59,871
Bem, é um trabalho inútil,
condução em trilha.
181
00:18:00,280 --> 00:18:01,918
Eu te disse isso quando nos separamos
há dois anos.
182
00:18:02,320 --> 00:18:02,912
Sim.
183
00:18:03,600 --> 00:18:05,113
Eu entendo você finalmente
tem seu próprio rebanho.
184
00:18:05,880 --> 00:18:07,632
Sim, e duas semanas depois,
Eu os vi viciados
185
00:18:07,800 --> 00:18:09,837
ao longo da terra inferior,
morto de febre.
186
00:18:10,320 --> 00:18:12,755
Bem, esqueça.
Há dinheiro neste negócio.
187
00:18:13,040 --> 00:18:13,871
Muito dinheiro.
188
00:18:18,360 --> 00:18:20,317
Barney, que tal um quarto
para meu amigo aqui?
189
00:18:20,480 --> 00:18:23,871
Claro. Eu não desejaria isso para ele se
ele era um amigo meu, no entanto.
190
00:18:24,320 --> 00:18:26,914
Oh, uh, isso tem
seu nome nele.
191
00:18:27,440 --> 00:18:29,477
Alguém disparou através do
janela traseira durante a confusão.
192
00:18:35,840 --> 00:18:38,434
Vamos sair hoje à noite, pessoal.
Eu sei onde fica a passagem de Lufton.
193
00:18:39,360 --> 00:18:41,431
- Como você sabe?
- Deixa para lá. Eu sei.
194
00:18:41,640 --> 00:18:42,914
Esteja pronto para sair
em meia hora.
195
00:18:43,640 --> 00:18:44,436
Beba, Jim.
196
00:18:45,000 --> 00:18:46,434
Ei, espere aqui.
Já volto.
197
00:19:08,040 --> 00:19:10,270
Suponho que você gostaria de saber
do que se trata.
198
00:19:10,760 --> 00:19:12,398
eu tenho estado meio
me perguntando, sim.
199
00:19:13,320 --> 00:19:16,711
Bem, não vou te contar, Jim.
Eu vou te mostrar.
200
00:19:19,560 --> 00:19:20,391
Entre.
201
00:19:22,200 --> 00:19:23,554
Jim, este é o Sr. Pindalest,
202
00:19:23,760 --> 00:19:26,070
Agente dos Estados Unidos para os índios Ute
na reserva.
203
00:19:26,440 --> 00:19:27,589
Este é Jim Garry,
meu parceiro.
204
00:19:27,760 --> 00:19:28,397
Como vai?
205
00:19:30,360 --> 00:19:32,192
Você não me contou antes
sobre um parceiro.
206
00:19:32,480 --> 00:19:33,595
Bem, estou lhe contando agora.
207
00:19:36,000 --> 00:19:38,037
Antes de prosseguirmos,
Eu quero que isso seja entendido
208
00:19:38,200 --> 00:19:39,395
como ele figura nisso.
209
00:19:40,000 --> 00:19:41,115
Você quer dizer dinheiro?
210
00:19:41,560 --> 00:19:44,154
Não se preocupe, Pindalest.
Vou compartilhar com Jim.
211
00:19:44,960 --> 00:19:45,552
Hum.
212
00:19:46,760 --> 00:19:50,640
Bem, aqui está o item que estávamos
falando sobre outro dia.
213
00:19:51,320 --> 00:19:52,958
Pense que você encontrará
é satisfatório.
214
00:19:54,040 --> 00:19:56,680
Dólares dos Estados Unidos
geralmente são satisfatórios, não são?
215
00:19:57,600 --> 00:19:59,671
Agora olhe, eu te disse que Garry
meu parceiro, Pindalest.
216
00:19:59,880 --> 00:20:02,998
O que eu sei, ele sabe.
Então relaxe e sente-se.
217
00:20:03,360 --> 00:20:05,920
- Não, não vou ficar.
- Assustado?
218
00:20:07,360 --> 00:20:10,830
Assustado?
Apenas cauteloso, Riling.
219
00:20:15,120 --> 00:20:17,589
Bem, esse é o nosso parceiro,
Jim. Cauteloso.
220
00:20:18,680 --> 00:20:20,000
E este é o nosso capital de giro.
221
00:20:20,160 --> 00:20:21,559
Cortesia Estados Unidos
Governo.
222
00:20:22,480 --> 00:20:25,279
Há o suficiente lá para me comprar
2.500 cabeças de carne bovina de Lufton
223
00:20:25,440 --> 00:20:26,555
a quatro dólares por cabeça.
224
00:20:27,360 --> 00:20:29,556
- Isso é barato o suficiente, não é?
- É muito barato.
225
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
- Onde está o problema?
- Não há nenhum.
226
00:20:34,480 --> 00:20:36,357
Você conheceu Lufton,
você diz?
227
00:20:36,880 --> 00:20:38,439
Sim, eu acampei
com ele ontem à noite.
228
00:20:39,280 --> 00:20:42,079
Ele lhe contou que Pindalest tinha
ordenou que seu gado saísse da reserva?
229
00:20:42,400 --> 00:20:43,993
Sim, disseram que recusaram
sua carne.
230
00:20:44,760 --> 00:20:47,036
E ele te contou isso
o Exército de Fort Liggett
231
00:20:47,320 --> 00:20:48,515
tem ordens para apreender
o gado
232
00:20:48,720 --> 00:20:50,950
se eles não estiverem fora da reserva
até primeiro de novembro?
233
00:20:52,120 --> 00:20:53,076
Não, ele não me contou isso.
234
00:20:53,240 --> 00:20:54,230
Bem, esse é o layout, Jim.
235
00:20:55,080 --> 00:20:57,640
Eu organizei esses dois bits
ranchos para lutar contra cada movimento
236
00:20:57,800 --> 00:20:59,598
Lufton tenta empurrar seu rebanho
do outro lado do rio
237
00:20:59,760 --> 00:21:00,750
na bacia aqui.
238
00:21:01,480 --> 00:21:02,595
Agora, os fazendeiros vão lutar
239
00:21:02,880 --> 00:21:05,076
porque eles acham que estão brigando
para seu próprio alcance.
240
00:21:05,760 --> 00:21:07,637
Mas a verdade é
eles estarão lutando por mim.
241
00:21:09,400 --> 00:21:11,152
Agora, sem nenhum arranhão
para mudar para...
242
00:21:11,600 --> 00:21:14,194
Lufton será pego na reserva
e seu rebanho foi apreendido.
243
00:21:14,760 --> 00:21:15,636
Então o que ele faz?
244
00:21:16,840 --> 00:21:19,036
- Vender?
-Para mim.
245
00:21:19,640 --> 00:21:22,393
Barato, porque ele prefere
um pouco de dinheiro do que perder tudo.
246
00:21:22,640 --> 00:21:24,551
Parece que você o acertou em cheio.
247
00:21:24,760 --> 00:21:27,991
Eu tenho. Eu compro barato e vendo
eles de volta ao governo
248
00:21:28,200 --> 00:21:30,316
através de Pindalest
pelo preço total do contrato.
249
00:21:31,280 --> 00:21:33,715
Sua parte será de US$ 10.000.
250
00:21:37,760 --> 00:21:38,875
O que preciso fazer para ganhá-lo?
251
00:21:41,040 --> 00:21:43,077
Lufton é difícil
e meus fazendeiros não.
252
00:21:44,280 --> 00:21:47,716
- Você faz a diferença.
- ver.
253
00:21:50,120 --> 00:21:51,599
Eu estive confuso
em muitas coisas, Tate.
254
00:21:51,760 --> 00:21:54,036
Mas até agora, eu nunca estive
contratado para minha arma.
255
00:21:55,200 --> 00:21:56,713
Você pode se dar ao luxo de ser específico?
256
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
- Não, acho que não posso.
- Agora você está falando, Jim.
257
00:22:03,520 --> 00:22:05,272
Eu te encontrarei lá embaixo
no saguão em dez minutos.
258
00:22:29,840 --> 00:22:33,310
Vamos, lento. Você não quer
sabe se papai atravessou?
259
00:22:33,960 --> 00:22:35,030
Claro.
260
00:22:36,640 --> 00:22:39,154
Qual é o problema? Eu entendo você
saiu da cama muito cedo?
261
00:22:40,920 --> 00:22:41,876
Estou preocupado com o papai.
262
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Espero que ele não tenha tido problemas
atravessando ontem à noite.
263
00:22:44,800 --> 00:22:47,076
Eles só serão problemas
se Riling descobrisse sobre isso.
264
00:22:56,440 --> 00:22:57,839
Ninguém atravessou aqui.
265
00:23:27,280 --> 00:23:28,793
Você está procurando
para alguém, Sra. Lufton?
266
00:23:32,160 --> 00:23:33,275
Então você é um deles.
267
00:23:34,720 --> 00:23:37,155
Acho que papai não estava tão errado
sobre você, afinal.
268
00:23:37,920 --> 00:23:38,512
Errado?
269
00:23:38,680 --> 00:23:40,637
Ele deve ter visto você
para os homens armados de Riling
270
00:23:40,800 --> 00:23:41,790
no minuto em que ele viu você.
271
00:23:43,480 --> 00:23:45,994
Engraçado, não é, Riling?
Mas não para você.
272
00:23:46,400 --> 00:23:48,789
A esta altura, papai provavelmente já tem seu rebanho
do outro lado do rio em outro lugar
273
00:23:48,960 --> 00:23:51,076
enquanto você espera aqui
em Rockyford para jogá-lo de volta.
274
00:23:51,360 --> 00:23:53,192
- É por isso que estamos aqui?
- Não é?
275
00:23:53,840 --> 00:23:56,275
Simplesmente porque papai era inteligente o suficiente
para dar esse vagabundo de sela
276
00:23:56,440 --> 00:23:57,589
uma nota que ele certamente leria.
277
00:23:58,080 --> 00:24:00,071
Ele sabia que iria te contar
e chamar você aqui.
278
00:24:01,880 --> 00:24:05,077
Como você gosta agora, Kris?
Você e seu filho.
279
00:24:05,560 --> 00:24:07,551
Ora, você nem está sendo
liderado por um bandido inteligente.
280
00:24:08,040 --> 00:24:09,951
Estamos apenas lutando por
o que nos pertence, Sra. Amy.
281
00:24:10,120 --> 00:24:12,555
Você não lutou por isso antes
Riling lhe deu a ideia.
282
00:24:12,920 --> 00:24:15,196
Por que você não foi até o papai, Kris?
Falar com ele?
283
00:24:15,680 --> 00:24:18,149
Você costumava trabalhar para ele.
Você sabe que ele não é irracional.
284
00:24:18,480 --> 00:24:20,232
Não é irracional
para nos expulsar de nossa terra?
285
00:24:25,960 --> 00:24:28,236
Eu não acredito que te vi
por aqui antes.
286
00:24:28,680 --> 00:24:30,751
Você está lutando pelo seu
próprio pastoreio também?
287
00:24:30,920 --> 00:24:31,955
- Não, senhora.
- E você?
288
00:24:32,560 --> 00:24:35,712
Eu pensei que vocês eram todos veteranos, lutando
pela terra em que você se estabeleceu, Kris.
289
00:24:36,560 --> 00:24:38,153
Pelo menos é
ao ar livre agora.
290
00:24:39,880 --> 00:24:42,076
Pistoleiros pagos contra
cavaleiros que trabalham.
291
00:24:46,000 --> 00:24:47,593
Você leu
aquela nota, não foi?
292
00:24:49,040 --> 00:24:51,429
- Não.
- Você é um péssimo mentiroso.
293
00:24:53,480 --> 00:24:54,197
Sim.
294
00:25:05,960 --> 00:25:08,952
Bem, Lufton fica do outro lado do Masakree.
295
00:25:10,360 --> 00:25:13,955
- John Lufton não é bobo, senhor.
- Garry não leu esse bilhete.
296
00:25:14,960 --> 00:25:17,315
- Onde você conseguiu a dica?
- Não é da sua conta, Milo.
297
00:25:18,080 --> 00:25:19,718
recebi uma dica errada
e não vou conseguir outro.
298
00:25:20,200 --> 00:25:21,952
Agora, se você não gosta,
Milo, vá embora.
299
00:25:22,280 --> 00:25:23,679
Lufton está do outro lado
o rio com aquele rebanho.
300
00:25:23,840 --> 00:25:26,992
Sim, claro, mas os bois têm pernas.
Eles poderiam ser levados de volta.
301
00:25:27,600 --> 00:25:30,035
Agora, a única coisa a fazer é encontrá-los antes
Lufton pode espalhá-los.
302
00:25:30,440 --> 00:25:31,555
Depois disso podemos nos mover.
303
00:25:48,120 --> 00:25:50,589
Você já percebeu como eles
quatro sempre ficam juntos?
304
00:25:51,240 --> 00:25:52,036
Por que não?
305
00:25:52,600 --> 00:25:54,591
Reardon e Shotten
trabalhar para Riling, e...
306
00:25:55,240 --> 00:25:57,311
Garry é um amigo
que acabou de entrar para ajudar.
307
00:25:58,880 --> 00:26:01,872
Eu posso me comprar desse tipo
de um amigo por US$ 75 por mês
308
00:26:02,080 --> 00:26:03,559
e sem perguntas.
309
00:26:08,360 --> 00:26:09,555
Você sabe, Lufton é inteligente.
310
00:26:10,080 --> 00:26:11,718
Sim, ele é inteligente o suficiente
para me localizar.
311
00:26:12,760 --> 00:26:13,875
Ele avistou Shotten
e Reardon na cidade
312
00:26:14,040 --> 00:26:15,189
antes mesmo de eu saber
eles estavam lá.
313
00:26:17,200 --> 00:26:18,873
Eles são um casal
de belezas, quem são elas?
314
00:26:19,920 --> 00:26:21,149
Não importa
quem eles são, Jim.
315
00:26:21,880 --> 00:26:23,757
O que importa é
que eles não se assustam fácil.
316
00:26:25,080 --> 00:26:26,354
Bem, é muito grosseiro.
317
00:26:26,960 --> 00:26:27,836
Não é tão grosseiro.
318
00:26:28,320 --> 00:26:31,119
Eu fiz todo mundo engolir, mas
Lufton, e farei com que ele faça isso também.
319
00:26:33,480 --> 00:26:36,632
Shotten, Reardon e eu.
Pistoleiros contratados.
320
00:26:37,760 --> 00:26:39,831
Shotten e Reardon
seja pago em águias douradas.
321
00:26:40,400 --> 00:26:42,596
- Você é pago em milhares.
- Sim,
322
00:26:43,440 --> 00:26:45,397
Única diferença entre nós
é o preço.
323
00:26:48,840 --> 00:26:51,150
Muito bem, rapazes, vão para a cidade.
Entrarei em contato com você.
324
00:27:24,960 --> 00:27:28,112
Tate, eu não sabia que era um
truque do papai, juro que não.
325
00:27:28,280 --> 00:27:30,840
- Até ouvir Amy dizer isso.
- Claro que não, querido.
326
00:27:31,360 --> 00:27:34,000
Esqueça. Está feito
e agora temos que consertar isso.
327
00:27:36,560 --> 00:27:37,834
Mas estou feliz de certa forma.
328
00:27:38,480 --> 00:27:39,629
Eu não aguentei
esta manhã
329
00:27:39,840 --> 00:27:41,513
quando pensei que talvez você e papai
estavam brigando.
330
00:27:41,920 --> 00:27:43,354
Não é fácil
para você, Carol.
331
00:27:43,960 --> 00:27:46,429
Mas tenho que fazer o que estou fazendo.
Você vê isso, não é?
332
00:27:46,640 --> 00:27:48,756
- Sim, Tate.
- Veja, sou um homem pobre, querido.
333
00:27:49,520 --> 00:27:50,999
O dinheiro é difícil para mim.
334
00:27:52,160 --> 00:27:54,470
Nada para eu fazer a não ser me juntar
com homens como eu
335
00:27:54,640 --> 00:27:55,994
e lutar pelo que
pouco eu tenho.
336
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Eu tentei fazer o papai
veja os dois lados disso.
337
00:28:00,240 --> 00:28:02,880
Ele tem a mesma certeza de que está certo
como vocês, homesteaders, são.
338
00:28:03,440 --> 00:28:04,396
Temos que lutar.
339
00:28:05,480 --> 00:28:07,630
Mas ele está do outro lado agora,
o que você vai fazer?
340
00:28:11,640 --> 00:28:14,473
Eu não vou pedir para você se arriscar
a vida do seu pai, querido.
341
00:28:15,320 --> 00:28:16,754
Mas eu vou perguntar
você para ajudar.
342
00:28:18,320 --> 00:28:20,516
Descubra onde ele está segurando
o rebanho que ele cruzou
343
00:28:20,960 --> 00:28:22,837
e me dê uma mensagem
assim que puder.
344
00:28:24,040 --> 00:28:25,917
Você não vai deixar nenhum mal acontecer
para o papai, sim?
345
00:28:26,360 --> 00:28:28,556
Você sabe que pode
confie em mim, querido.
346
00:28:41,560 --> 00:28:43,471
Teria sido muito mais fácil
se alguém passasse pela lacuna.
347
00:28:43,720 --> 00:28:45,677
- Devemos chegar ao meio-dia.
- Sim,
348
00:28:47,920 --> 00:28:50,480
Vamos espalhá-los no pinhão
oeste do patch de Avery
349
00:28:50,640 --> 00:28:51,516
Hum-hm.
350
00:29:05,800 --> 00:29:08,519
Amy, que diabo
você está fazendo aqui?
351
00:29:08,760 --> 00:29:10,910
Você não achou que eu ficaria em casa
quando você estava tão perto.
352
00:29:11,080 --> 00:29:12,514
Bem, este não é lugar para você.
353
00:29:12,880 --> 00:29:14,996
Disse ao Bart para te contar
meninas, eu estaria em casa ao meio-dia.
354
00:29:15,200 --> 00:29:18,477
Eu disse a eles, mas não adiantou nada.
Ela estava decidida a ir junto.
355
00:29:19,240 --> 00:29:20,230
Mal pude esperar.
356
00:29:21,840 --> 00:29:23,353
Tudo bem, capitão,
faça com que ele comece.
357
00:29:23,760 --> 00:29:25,273
Bart diz que você atravessou
sem nenhum problema.
358
00:29:25,440 --> 00:29:26,111
Sim.
359
00:29:26,560 --> 00:29:28,278
Estávamos preparados para isso,
mas não veio.
360
00:29:29,280 --> 00:29:30,475
Acho que sei por quê.
361
00:29:31,240 --> 00:29:34,232
Um cavaleiro chamado Garry entrou
o rancho ontem com um bilhete?
362
00:29:34,560 --> 00:29:36,517
Você quer dizer aquele pistoleiro contratado
de Riling?
363
00:29:38,360 --> 00:29:39,759
Então eu o identifiquei corretamente.
364
00:29:41,200 --> 00:29:42,998
Muito ruim. Ele era um
bom sujeito.
365
00:29:43,920 --> 00:29:45,433
Muito bom ler essa nota.
366
00:29:46,040 --> 00:29:46,996
Mas ele fez.
367
00:29:48,080 --> 00:29:48,831
Sim.
368
00:29:50,800 --> 00:29:52,677
Você acha que esse Garry é um assassino?
369
00:29:53,560 --> 00:29:54,834
Juntou-se a Riling,
não foi?
370
00:30:01,080 --> 00:30:01,990
Saia daqui, Amy.
371
00:30:26,320 --> 00:30:27,719
Tire-os do rio!
372
00:32:32,080 --> 00:32:33,878
Eu farei Riling
lembre-se disso.
373
00:32:34,800 --> 00:32:36,393
Eles vão sintonizar até
eles estão desgastados.
374
00:32:37,240 --> 00:32:38,514
Faltam quatro dias para o prazo.
375
00:32:40,360 --> 00:32:41,919
Leve-nos uma semana
para reuni-los
376
00:32:42,080 --> 00:32:43,718
e tire-os
a reserva novamente.
377
00:32:51,280 --> 00:32:52,076
Uau, querido.
378
00:32:53,440 --> 00:32:54,350
Espere agora, espere.
379
00:32:59,240 --> 00:33:00,196
É o jovem Barden.
380
00:33:09,200 --> 00:33:10,998
Eu esperava que não
venha para isso.
381
00:33:12,920 --> 00:33:15,355
Há apenas um mês, eu e ele
fomos a uma festa juntos.
382
00:33:16,760 --> 00:33:18,398
Sim, ele estava
um bom garoto.
383
00:33:50,080 --> 00:33:52,993
Bem... o que
você quer?
384
00:33:55,080 --> 00:33:56,479
É sobre o seu filho, Barden.
385
00:34:00,240 --> 00:34:01,389
Ele foi morto no ataque.
386
00:34:10,480 --> 00:34:12,153
Imaginei que talvez
foi o que aconteceu quando ele...
387
00:34:12,920 --> 00:34:14,274
quando ele não voltou para casa.
388
00:34:16,280 --> 00:34:18,476
Eu estava com ele quando ele...
quando ele foi atingido.
389
00:34:19,720 --> 00:34:20,676
Nada que eu pudesse fazer.
390
00:34:24,240 --> 00:34:27,471
É um preço alto a pagar
um pouco de pasta.
391
00:34:30,320 --> 00:34:32,357
Pena que você teve que se confundir
nesta luta, Barden.
392
00:34:34,040 --> 00:34:36,077
Eu me juntei com
as outras pequenas fazendas
393
00:34:36,240 --> 00:34:38,390
porque eu imaginei
a luta deles foi a minha luta.
394
00:34:39,720 --> 00:34:42,314
Não estamos sendo pagos
para lutar, senhor.
395
00:34:46,320 --> 00:34:47,993
Sinto muito pelo seu filho,
Sr.
396
00:34:49,520 --> 00:34:50,999
Você pode acreditar nisso
se você quiser.
397
00:34:52,200 --> 00:34:54,077
Ah, claro, claro.
398
00:35:04,680 --> 00:35:06,432
Morou aqui mais de
metade da minha vida...
399
00:35:07,760 --> 00:35:09,034
minha esposa e meu filho.
400
00:35:10,600 --> 00:35:12,796
Ela morreu há cerca de quatro anos e...
401
00:35:15,720 --> 00:35:16,596
agora...
402
00:35:18,920 --> 00:35:20,115
agora, ele se foi.
403
00:36:05,760 --> 00:36:07,114
Vá para o hotel, Amy.
404
00:36:26,880 --> 00:36:28,473
Eu disse para você
siga em frente.
405
00:36:28,720 --> 00:36:29,516
Então você fez.
406
00:36:29,920 --> 00:36:31,593
Seu tempo acabou.
Comece.
407
00:36:33,680 --> 00:36:35,432
- Saia daqui, Amy.
- Não.
408
00:36:35,600 --> 00:36:37,273
- Vá para o hotel.
- Não.
409
00:36:40,160 --> 00:36:41,230
Não se mova, Lufton.
410
00:36:50,200 --> 00:36:51,520
Você está à deriva, Shotten.
411
00:36:53,200 --> 00:36:54,599
Tire aquela garota daí.
412
00:36:55,120 --> 00:36:56,155
Eu disse deriva!
413
00:36:58,720 --> 00:36:59,835
O que estamos esperando?
414
00:37:04,200 --> 00:37:05,599
Mas é isso que Riling quer.
415
00:37:06,520 --> 00:37:07,430
Ele disse isso.
416
00:37:18,360 --> 00:37:20,431
Esse é o seu cavalo, Reardon.
Mexa-se.
417
00:37:20,920 --> 00:37:22,319
eu não estou tomando
ordens de você.
418
00:37:22,840 --> 00:37:25,229
Tudo bem, Reardon.
Quando você quiser.
419
00:37:30,880 --> 00:37:32,200
Decida-se.
420
00:37:42,840 --> 00:37:43,875
Eu não vou esperar!
421
00:38:12,960 --> 00:38:14,598
Você não terá essa sorte
da próxima vez, Lufton.
422
00:38:15,320 --> 00:38:17,755
Não entendi, Garry.
Eu simplesmente não entendo.
423
00:38:24,800 --> 00:38:26,279
Você está cavalgando,
não é você?
424
00:38:31,120 --> 00:38:33,760
Estou feliz. Não para nós
mas para você.
425
00:38:34,560 --> 00:38:36,073
Eu quero te agradecer
para isso.
426
00:38:36,720 --> 00:38:39,030
Eu quero me desculpar também
pelo que eu disse a você.
427
00:38:40,120 --> 00:38:41,758
Não deixe um homem
capricho te enganar.
428
00:38:42,840 --> 00:38:43,557
Eu não.
429
00:40:02,240 --> 00:40:03,992
- O que você quer, amigo?
- Uísque.
430
00:40:09,040 --> 00:40:10,235
Você estaria
procurando por mim?
431
00:40:11,880 --> 00:40:13,951
Eu não estou olhando
para ninguém, senhor.
432
00:41:00,000 --> 00:41:01,035
É você, Kris?
433
00:41:03,360 --> 00:41:05,795
Diga, ouvi falar de Fred.
Sinto muito, Kris.
434
00:41:06,520 --> 00:41:07,749
Eu vou para Lufton
pague por isso.
435
00:41:08,240 --> 00:41:12,871
Que bem isso trará?
Fred...Fred está morto.
436
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
Ah, isso vai me fazer
sinta-se melhor.
437
00:41:17,000 --> 00:41:19,355
Você veio até aqui
aqui para me dizer isso?
438
00:41:20,200 --> 00:41:23,716
Não. Senti sua falta esta manhã.
Eu não sabia que você estaria aqui.
439
00:41:25,240 --> 00:41:26,116
Por que você está?
440
00:41:26,600 --> 00:41:27,874
Estou saindo do país.
441
00:41:28,760 --> 00:41:30,558
O que? Kris, a luta é
quase ganhou.
442
00:41:31,320 --> 00:41:34,278
Ora, o rebanho de Lufton debandou
a meio caminho dos Três Bravos.
443
00:41:35,200 --> 00:41:36,474
Quem se importa?
444
00:42:00,680 --> 00:42:02,876
Ei, Jim, onde você esteve?
Procurei por você no país.
445
00:42:03,160 --> 00:42:04,150
Como você me encontrou?
446
00:42:04,800 --> 00:42:07,030
Bem, Settlemeir disse
você pegou a estrada do Comissário,
447
00:42:07,200 --> 00:42:09,350
50 Eu arrisquei.
E aí?
448
00:42:12,840 --> 00:42:14,797
Bem, vamos tomar uma bebida.
Eu tenho novidades.
449
00:42:15,000 --> 00:42:15,512
Ei.
450
00:42:15,880 --> 00:42:17,837
Me dê um copo e um punhado
de charutos e depois sair.
451
00:42:44,280 --> 00:42:46,840
No nível, Jim,
o que você está fazendo aqui?
452
00:42:47,440 --> 00:42:48,236
Acabou.
453
00:42:52,440 --> 00:42:54,033
- Algum motivo?
- Dois.
454
00:42:54,960 --> 00:42:55,950
Shotten e Reardon.
455
00:42:59,560 --> 00:43:01,551
Eu nunca ouvi falar de você correndo
de um par como esse.
456
00:43:02,200 --> 00:43:04,350
- Não, você nunca fez isso.
- Então por quê?
457
00:43:05,000 --> 00:43:07,719
Eles iam matar Lufton em
sangue frio até eu entrar.
458
00:43:08,800 --> 00:43:09,949
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.
459
00:43:10,920 --> 00:43:11,637
Você é?
460
00:43:12,600 --> 00:43:13,715
Jim, o que está te incomodando?
461
00:43:14,240 --> 00:43:16,436
Bem, temos mais em jogo
aqui do que um saco de bolinhas de gude.
462
00:43:16,840 --> 00:43:19,150
- Quer dizer que você tem.
-Jim!
463
00:43:19,760 --> 00:43:22,991
Lufton não está morto.
Ele nem está ferido.
464
00:43:23,640 --> 00:43:26,359
E depois dessa debandada,
ele não tem chance.
465
00:43:26,640 --> 00:43:29,234
- Então por que se preocupar comigo?
- Porque eu preciso de você.
466
00:43:30,120 --> 00:43:33,192
Você não acha que Lufton faria
fazer negócios comigo, não é?
467
00:43:33,920 --> 00:43:34,432
Não.
468
00:43:36,040 --> 00:43:37,394
Não, ele prefere
perder seu rebanho.
469
00:43:37,560 --> 00:43:41,394
Exatamente! Mas hoje você
interveio e salvou sua vida.
470
00:43:41,760 --> 00:43:42,750
Ele não vai esquecer isso.
471
00:43:43,280 --> 00:43:44,759
Então, quando você subir
com uma oferta
472
00:43:44,920 --> 00:43:46,274
ele vai pegar
porque ele tem que fazer isso.
473
00:43:47,680 --> 00:43:48,397
Sem dados.
474
00:43:50,960 --> 00:43:51,711
Por que não?
475
00:43:53,040 --> 00:43:54,678
Isso é algo que você
não entenderia.
476
00:43:58,000 --> 00:43:58,876
Experimente-me.
477
00:44:01,360 --> 00:44:03,431
Tudo começa com o seu
cruz dupla de um monte de
478
00:44:03,600 --> 00:44:07,150
homesteaders pobres e cabeça-de-jarro
e a contratação de pistoleiros.
479
00:44:07,880 --> 00:44:09,996
Isso continua fazendo amor
para a filha de um homem
480
00:44:10,160 --> 00:44:12,197
para fazê-la virar
contra o próprio pai
481
00:44:12,600 --> 00:44:14,238
e sua tentativa
para Lufton hoje.
482
00:44:14,680 --> 00:44:17,798
Vai além disso, até a morte
do filho de Kris Barden
483
00:44:17,960 --> 00:44:21,396
e isso acaba aqui
com Reardon esperando lá fora
484
00:44:21,560 --> 00:44:24,757
para ver se eu vou com você
ou se ele atirar em mim pelas costas.
485
00:44:27,640 --> 00:44:30,029
Eu vi cães que não fariam
reivindicá-lo como filho, Tate.
486
00:46:49,240 --> 00:46:50,878
Tudo bem, saia de cima dele.
487
00:46:53,600 --> 00:46:55,113
Eu disse para sair de cima dele.
488
00:47:28,800 --> 00:47:31,918
Espere.
Dê-lhe tempo.
489
00:48:01,760 --> 00:48:02,989
Você vai conseguir
para o seu cavalo?
490
00:48:04,160 --> 00:48:04,991
Sim.
491
00:48:05,760 --> 00:48:06,556
Sair.
492
00:48:29,240 --> 00:48:30,150
Por que você fez isso?
493
00:48:31,360 --> 00:48:33,556
Eu sempre quis
atirar em um de vocês
494
00:48:34,680 --> 00:48:36,193
e ele estava
o mais prático.
495
00:48:37,600 --> 00:48:38,431
Sair.
496
00:49:00,200 --> 00:49:02,840
- O que você está fazendo aqui?
- Quero ver o Lufton.
497
00:49:03,040 --> 00:49:05,839
Ora, sua sela suja e rígida,
saia daqui rápido.
498
00:49:07,160 --> 00:49:08,434
Lufton terá que
me expulse.
499
00:49:08,680 --> 00:49:11,274
Eu não preciso de ordens dele
para reduzir você. Sair.
500
00:49:20,200 --> 00:49:22,714
- O que é?
-Estou procurando seu pai.
501
00:49:23,280 --> 00:49:24,475
- Bem, ele se foi--
- Cuidado, senhorita Amy.
502
00:49:24,720 --> 00:49:26,677
Não importa para ele
onde está seu pai.
503
00:49:26,840 --> 00:49:27,830
Está tudo bem, Ted.
504
00:49:28,880 --> 00:49:31,713
Esse é um corte ruim.
Entre, eu vou consertar isso.
505
00:49:45,840 --> 00:49:46,830
Sente-se.
506
00:50:17,040 --> 00:50:18,951
- Tate Riling?
- Hum-hum.
507
00:50:24,480 --> 00:50:26,869
-Ele está morto?
- Não.
508
00:50:32,840 --> 00:50:35,400
Eu fico pensando no que você disse
ontem em Sundust.
509
00:50:36,720 --> 00:50:38,916
Isso também foi um capricho,
esse negócio com Riling?
510
00:50:39,960 --> 00:50:40,916
Foi um prazer.
511
00:51:02,440 --> 00:51:05,592
- O que te traz de volta?
- Gall, para começar, John.
512
00:51:06,360 --> 00:51:09,273
Entrei em uma pequena confusão com Riling
ontem à noite no Commissary.
513
00:51:10,160 --> 00:51:12,071
- Eu terminei com ele.
-Sim?
514
00:51:15,160 --> 00:51:16,434
Você pode não
acredite em mim, Lufton.
515
00:51:17,120 --> 00:51:18,918
Eu só quero que você saiba
o que você está enfrentando.
516
00:51:19,360 --> 00:51:20,350
Então depende de você.
517
00:51:21,000 --> 00:51:22,559
eu já sei
contra o que estou lutando.
518
00:51:23,080 --> 00:51:25,196
Você não conhece Pindalest
pretendia comprar seu rebanho, não é?
519
00:51:25,560 --> 00:51:26,550
Ele rejeitou.
520
00:51:27,000 --> 00:51:28,957
Ele não irá rejeitá-lo quando
Riling oferece a ele.
521
00:51:30,800 --> 00:51:33,792
Claro, Riling e Pindalest
planejaram isso juntos.
522
00:51:34,880 --> 00:51:37,315
A parte de Pindalest era encomendar
você fora da reserva.
523
00:51:37,680 --> 00:51:40,115
Riling deveria preparar os homesteaders
para mantê-lo fora da bacia.
524
00:51:41,680 --> 00:51:42,954
Você acha que pode
reúna suas coisas
525
00:51:43,160 --> 00:51:44,480
e atravessá-lo antes
o prazo?
526
00:51:46,400 --> 00:51:46,912
Não.
527
00:51:47,120 --> 00:51:48,235
E em vez de deixar o Exército assumir
528
00:51:48,400 --> 00:51:49,754
você venderia e assumiria o prejuízo,
não é?
529
00:51:50,040 --> 00:51:51,110
Não para Riling.
530
00:51:51,840 --> 00:51:54,275
Mas para um estranho como eu
com dinheiro nos bolsos.
531
00:51:56,880 --> 00:51:57,915
Bem, esse é o acordo.
532
00:51:58,080 --> 00:51:59,957
Eu deveria fazer
a oferta com o dinheiro de Riling.
533
00:52:00,400 --> 00:52:01,515
Eu não acredito nisso.
534
00:52:03,120 --> 00:52:04,315
Bem, ele está certo, capitão.
535
00:52:05,760 --> 00:52:07,273
eu seria um tolo
não para vender.
536
00:52:10,000 --> 00:52:11,035
Bem, eu vou à deriva.
537
00:52:12,560 --> 00:52:13,709
Apenas pensei
Eu te avisaria.
538
00:52:14,840 --> 00:52:15,750
Jim, espere um minuto.
539
00:52:17,640 --> 00:52:19,358
Você não conta
um homem morto, ele está morto.
540
00:52:19,960 --> 00:52:21,758
Você veio aqui para
outra coisa, não foi?
541
00:52:22,840 --> 00:52:24,513
Bem, eu tive uma espécie de ideia.
542
00:52:25,480 --> 00:52:26,470
Pode não ser o que você gostaria.
543
00:52:26,640 --> 00:52:27,471
Vamos ouvir.
544
00:52:27,800 --> 00:52:29,552
Suponha que o prazo
foi adiado por uma semana.
545
00:52:30,040 --> 00:52:31,633
Isso lhe daria tempo
para reunir seu rebanho.
546
00:52:32,400 --> 00:52:34,038
O prazo não foi adiado.
547
00:52:34,640 --> 00:52:35,994
- Pode ser.
- Como?
548
00:52:36,840 --> 00:52:39,036
Pindalest iria rir de mim
se eu pedir a ele.
549
00:52:40,040 --> 00:52:41,075
Ele não iria
rir de mim.
550
00:52:42,040 --> 00:52:45,749
Não, não estou contratando um atirador para
salvar meu rebanho ou qualquer outra coisa.
551
00:52:52,880 --> 00:52:55,156
Jim! Jim!
552
00:52:56,560 --> 00:52:57,834
Jim, por favor
espere um minuto.
553
00:52:59,680 --> 00:53:01,637
Ele não entendeu
o que você estava dizendo.
554
00:53:01,800 --> 00:53:03,279
Por favor, não vá
até que ele o faça.
555
00:53:03,440 --> 00:53:05,636
Ele entendeu, tudo bem.
Agora, dê um passo para trás.
556
00:53:30,480 --> 00:53:32,517
Eu vou te seguir
até você voltar.
557
00:53:32,920 --> 00:53:35,514
Você tem uma longa viagem.
Estou indo para o Texas.
558
00:53:36,320 --> 00:53:37,549
Tudo bem.
559
00:54:37,680 --> 00:54:38,511
É melhor você parar com isso.
560
00:54:41,160 --> 00:54:43,515
Você voltará comigo e
dar ao papai uma chance de se desculpar?
561
00:54:43,680 --> 00:54:46,069
Não. Mas é melhor você ir.
Eles estarão procurando por você.
562
00:54:46,800 --> 00:54:48,677
Eu não irei a menos que
você vai comigo.
563
00:54:58,080 --> 00:54:59,309
Bem, eu vou me deitar.
564
00:55:01,160 --> 00:55:02,116
Eu não vou embora.
565
00:55:02,600 --> 00:55:03,670
Bem, você não está
ficar aqui.
566
00:55:03,840 --> 00:55:05,114
- Você vai voltar comigo?
-Não.
567
00:55:06,200 --> 00:55:07,270
Então eu não irei.
568
00:55:13,640 --> 00:55:14,960
eu vou te dar
mais uma chance.
569
00:55:16,680 --> 00:55:17,636
Não.
570
00:55:25,200 --> 00:55:27,430
Você irá agora,
a menos que você queira mais disso.
571
00:55:29,400 --> 00:55:30,913
eu não quero
mais disso, Jim.
572
00:55:32,000 --> 00:55:33,115
Mas eu não irei.
573
00:55:38,240 --> 00:55:39,514
Você realmente quis dizer isso,
não foi?
574
00:55:42,120 --> 00:55:43,030
Tanto.
575
00:55:46,800 --> 00:55:48,438
Jim, eu te conheço melhor
do que você pensa.
576
00:55:53,960 --> 00:55:55,359
Você esteve em
azar
577
00:55:55,920 --> 00:55:57,115
e você tem
cometeu erros.
578
00:55:57,960 --> 00:55:59,439
Você odiou
esses erros.
579
00:56:00,160 --> 00:56:02,151
Mas você nunca os admitiu
exceto para você mesmo.
580
00:56:04,040 --> 00:56:07,078
Como esta confusão com o Riling.
Você nunca gostou.
581
00:56:07,520 --> 00:56:08,919
É por isso que você
abandonou isso.
582
00:56:10,120 --> 00:56:13,670
Hoje você tentou fazer algo
para compensar isso
583
00:56:14,520 --> 00:56:16,318
e papai jogou de volta
na sua cara.
584
00:56:17,000 --> 00:56:18,957
Ele pensou que você quis dizer
para matar Pindalest.
585
00:56:20,960 --> 00:56:22,075
Eu não pensei assim.
586
00:56:22,960 --> 00:56:24,314
Eu sei por que você fez isso.
587
00:56:26,120 --> 00:56:28,760
Você pensou que seria
ajudar a acabar com o passado.
588
00:56:33,800 --> 00:56:35,393
Você é um homem orgulhoso, Jim.
589
00:56:36,360 --> 00:56:38,192
Mas isso é errado
tipo de orgulho.
590
00:56:38,960 --> 00:56:41,236
Se você andar de volta
para o Texas, você está perdido.
591
00:56:55,280 --> 00:56:57,271
Cap foi em frente
para iniciar a unidade.
592
00:56:57,800 --> 00:57:00,076
Só espero que Riling não consiga
vento do que Garry está fazendo
593
00:57:00,240 --> 00:57:01,514
ou haverá
o diabo para pagar.
594
00:57:01,680 --> 00:57:03,796
Ele sabe que tipo de homem
ele está lidando, pai.
595
00:57:04,280 --> 00:57:05,509
Sim, eu acho
ele faz.
596
00:57:05,920 --> 00:57:07,593
De qualquer forma,
é nossa única chance.
597
00:57:11,160 --> 00:57:13,117
Então você vai deixar
Papai arrisca tudo
598
00:57:13,320 --> 00:57:16,631
só porque Garry te vendeu
um esquema de mentira selvagem.
599
00:57:17,240 --> 00:57:20,437
Mentindo? Você não acredita
o que Jim me disse?
600
00:57:20,600 --> 00:57:23,672
Não, por que eu deveria? Ele não é nada
mas um atirador barato, um assassino.
601
00:57:23,840 --> 00:57:25,353
- Não é assim. Jim, não iria...
-Jim?
602
00:57:25,520 --> 00:57:27,636
Sim, Jim. Qual é o problema
em chamá-lo de Jim?
603
00:57:28,200 --> 00:57:30,111
Ele não é mais um atirador
do que [sou.
604
00:57:34,360 --> 00:57:37,273
-Amy, o que é isso?
- Ele está tentando nos ajudar.
605
00:57:37,480 --> 00:57:39,869
E eu vou defendê-lo
para você ou - ou qualquer outra pessoa.
606
00:57:40,120 --> 00:57:42,316
Parece um pouco mais forte
do que defendê-lo.
607
00:57:44,040 --> 00:57:45,155
Talvez seja.
608
00:57:48,120 --> 00:57:49,269
Mas um atirador, Amy?
609
00:57:49,480 --> 00:57:51,551
Um homem que vai subir
contra assassinos contratados.
610
00:57:52,600 --> 00:57:55,433
Como ele ficou tão especialista?
Você já pensou nisso?
611
00:57:56,720 --> 00:57:57,710
Mais do que você imagina.
612
00:57:59,640 --> 00:58:01,119
Nada o fez
volte e nos ajude.
613
00:58:01,280 --> 00:58:02,714
Exceto querer conseguir
mesmo com Riling.
614
00:58:02,880 --> 00:58:05,474
Não, não é isso.
Ele é realmente decente, ele é--
615
00:58:05,640 --> 00:58:06,710
Ele te ama?
616
00:58:09,000 --> 00:58:10,115
Não sei.
617
00:58:13,440 --> 00:58:16,398
Você é uma idiota, Amy.
Ele vai quebrar seu coração.
618
00:58:52,080 --> 00:58:53,115
Entre, entre.
619
00:59:00,160 --> 00:59:01,958
- Quem é?
-Jim Garry.
620
00:59:02,920 --> 00:59:05,389
Ah, tudo bem.
Sente-se, já vou com você.
621
00:59:15,800 --> 00:59:18,155
Andei o dia todo,
estava apenas tirando uma soneca.
622
00:59:19,240 --> 00:59:20,719
- Bebida?
-Não se importe se eu fizer isso.
623
00:59:32,240 --> 00:59:35,949
Bem, como vão...as coisas?
624
00:59:36,240 --> 00:59:37,958
Tudo bem, Sr. Pindalest,
muito bem.
625
00:59:38,880 --> 00:59:41,759
1, uh, trouxe essa notícia
você estava esperando para ouvir.
626
00:59:42,400 --> 00:59:44,073
Tudo disparou
sem problemas, né?
627
00:59:44,920 --> 00:59:47,389
Bem, talvez um pouco
engate você pode dizer.
628
00:59:48,200 --> 00:59:48,951
O que é isso?
629
00:59:49,520 --> 00:59:50,635
Lufton quer mais dinheiro.
630
00:59:53,600 --> 00:59:55,955
- Quanto mais?
- Três mil dólares.
631
00:59:56,640 --> 00:59:58,870
Riling disse que seu preço de venda
para você ainda segurado.
632
00:59:59,040 --> 01:00:00,474
- Isto foi apenas um empréstimo.
- Oh.
633
01:00:01,000 --> 01:00:02,320
Bem, se isso é tudo
isso está nos segurando
634
01:00:02,480 --> 01:00:03,709
não há nada
para se preocupar, hein?
635
01:00:04,240 --> 01:00:05,116
Sucesso.
636
01:00:09,600 --> 01:00:12,433
Você sabe, isso é responsável
para causar um pequeno problema.
637
01:00:12,600 --> 01:00:16,639
Afinal, eu não guardo isso
muito dinheiro aqui na agência.
638
01:00:17,360 --> 01:00:18,270
Lufton quer dinheiro.
639
01:00:18,640 --> 01:00:20,233
Significa que terei que andar
para Sundust
640
01:00:20,400 --> 01:00:21,799
com você e desenhe
fora do banco.
641
01:00:22,440 --> 01:00:24,158
Riling imaginou
você provavelmente faria.
642
01:00:25,080 --> 01:00:26,400
Como é o passe? Claro?
643
01:00:26,680 --> 01:00:28,671
Um pouco de neve,
provavelmente vai adiar.
644
01:00:29,200 --> 01:00:30,793
Bem, eu vou jogar
algumas coisas juntos
645
01:00:30,960 --> 01:00:31,995
e vamos sair daqui.
646
01:00:32,840 --> 01:00:34,513
Ah, cheguei perto de esquecer.
647
01:00:36,600 --> 01:00:38,193
Riling diz
cancelar o Exército.
648
01:00:39,040 --> 01:00:40,599
Lufton provavelmente
ultrapassar o prazo
649
01:00:40,760 --> 01:00:42,876
reunindo um pouco de carne
nós corremos atrás dele.
650
01:00:44,280 --> 01:00:47,238
Riling diz que não quer
explicar ao Exército sobre isso.
651
01:00:47,400 --> 01:00:49,869
Boa ideia. eu vou conseguir
um homem indo para Fort Liggett
652
01:00:50,080 --> 01:00:51,229
com uma mensagem
imediatamente.
653
01:01:19,040 --> 01:01:21,111
-Tate, o que aconteceu com você?
- Uma luta.
654
01:01:21,720 --> 01:01:23,438
- Onde você esteve?
- Eu não consegui sair.
655
01:01:25,080 --> 01:01:26,434
Eu sei com quem você lutou.
656
01:01:27,000 --> 01:01:27,910
Era Jim Garry.
657
01:01:29,000 --> 01:01:31,594
- Como você sabe?
- Ele esteve no rancho.
658
01:01:33,000 --> 01:01:34,752
Tate, eu quero conversar
para você sobre algo.
659
01:01:35,480 --> 01:01:36,834
É por isso que eu vim
aqui esta noite.
660
01:01:42,560 --> 01:01:43,152
Bem...
661
01:01:45,680 --> 01:01:46,317
o que é isso?
662
01:01:47,360 --> 01:01:49,670
Garry nos contou algo
muito interessante.
663
01:01:50,280 --> 01:01:52,078
Ele disse que você e Pindalest
tinha cozinhado
664
01:01:52,240 --> 01:01:54,709
essa briga com o papai para
afastá-lo do campo.
665
01:01:55,720 --> 01:01:57,631
Então ele venderia seu gado
para você barato.
666
01:01:59,040 --> 01:01:59,950
Isso é verdade?
667
01:02:01,240 --> 01:02:02,639
Então Garry te contou
isso, foi?
668
01:02:03,440 --> 01:02:05,875
-É verdade?
- O que mais ele te contou?
669
01:02:06,480 --> 01:02:07,390
Isso parece bom.
670
01:02:08,320 --> 01:02:10,596
Que você queria que ele
faça a oferta ao papai.
671
01:02:10,760 --> 01:02:11,989
Ele contou
seu pai isso?
672
01:02:12,760 --> 01:02:13,556
Sim.
673
01:02:19,560 --> 01:02:21,392
Tate, você não
me respondeu, é verdade?
674
01:02:21,720 --> 01:02:22,790
Sim claro.
675
01:02:24,480 --> 01:02:26,915
Você quer dizer que você está fazendo
aqueles pobres homesteaders pensam
676
01:02:27,080 --> 01:02:28,991
é direito deles
você está lutando?
677
01:02:29,240 --> 01:02:32,232
Eu queria dinheiro para nós.
Essa era a maneira de conseguir isso, muito.
678
01:02:32,400 --> 01:02:33,720
Dinheiro que seu pai poderia poupar.
679
01:02:36,920 --> 01:02:38,194
Tate, olhe para mim.
680
01:02:40,040 --> 01:02:41,474
Você me ama?
681
01:02:42,040 --> 01:02:43,553
Você já me amou?
682
01:02:43,960 --> 01:02:45,109
O que você quer que eu diga?
683
01:02:45,640 --> 01:02:46,630
Claro.
684
01:02:47,520 --> 01:02:51,036
Não minta para mim. Você tem
me usou para bater no papai.
685
01:02:51,240 --> 01:02:53,800
Eu o traí por você,
isso é tudo que você sempre quis.
686
01:02:53,960 --> 01:02:55,997
Isso é tudo que você
já contei, não é?
687
01:02:56,200 --> 01:02:57,349
Eu não disse isso.
688
01:02:59,440 --> 01:03:01,317
Você irá para a cidade
comigo neste minuto
689
01:03:01,920 --> 01:03:03,399
e casar comigo
como você prometeu?
690
01:03:03,560 --> 01:03:05,312
Não até eu conseguir dinheiro suficiente
para apoiá-lo.
691
01:03:06,040 --> 01:03:07,110
oh.
692
01:03:07,760 --> 01:03:08,750
O que é engraçado?
693
01:03:13,000 --> 01:03:16,152
Eu estava pensando em algo
Eu contei a Amy esta manhã.
694
01:03:55,200 --> 01:03:57,271
- Aquela não era a garota do Lufton?
- Sim.
695
01:03:57,880 --> 01:04:00,190
- O que ela está fazendo aqui?
- Nenhum de seus negócios.
696
01:04:01,160 --> 01:04:02,309
O que você está fazendo aqui?
697
01:04:02,960 --> 01:04:04,553
Eu pensei que você disse
Gary desistiu.
698
01:04:05,120 --> 01:04:05,757
Bem?
699
01:04:06,160 --> 01:04:07,719
O que ele está fazendo
na reserva?
700
01:04:08,920 --> 01:04:10,319
- A reserva?
- Yeah, yeah.
701
01:04:10,480 --> 01:04:12,756
Nels o viu lá esta manhã,
indo para a agência.
702
01:04:36,160 --> 01:04:37,309
Sinto-me um pouco rígido,
não é?
703
01:04:37,480 --> 01:04:40,552
Quando chegarmos a Sundust,
Vou dormir uma semana.
704
01:04:41,040 --> 01:04:43,350
Oh, não chegaremos
Sundust por um bom tempo.
705
01:04:43,920 --> 01:04:44,876
Nós vamos ficar aqui.
706
01:04:46,120 --> 01:04:46,837
O que você quer dizer?
707
01:04:47,000 --> 01:04:48,399
Você foi levado,
Sr. Pindalest.
708
01:04:48,920 --> 01:04:50,354
Riling nunca me enviou
para ver você.
709
01:04:51,000 --> 01:04:53,230
Eu vim para te levar e te esconder
até depois do prazo.
710
01:04:54,400 --> 01:04:55,959
E Lufton não
concorda em vender?
711
01:04:58,400 --> 01:05:00,357
E também ele está reunindo
esse gado agora
712
01:05:00,760 --> 01:05:01,909
sem exército para incomodá-lo.
713
01:05:03,040 --> 01:05:04,360
Mas você é um homem Riling.
714
01:05:05,240 --> 01:05:07,072
Era. Estou com Lufton agora.
715
01:05:10,560 --> 01:05:11,959
Você não pode fugir
com isso, Garry.
716
01:05:12,200 --> 01:05:14,794
Riling não é bobo. Ele estará
em nossa trilha em 24 horas.
717
01:05:14,960 --> 01:05:15,677
Deixe-o.
718
01:05:16,440 --> 01:05:17,510
Quando ele descobrir
o que aconteceu
719
01:05:17,720 --> 01:05:19,119
ele vai tirar seus homens
para caçar você.
720
01:05:19,800 --> 01:05:21,313
Isso vai dar certo
tudo mais fácil para Lufton.
721
01:05:58,880 --> 01:06:00,837
Eu pegaria leve com isso
se eu fosse você, Pindalest.
722
01:06:01,480 --> 01:06:02,709
Pode não durar uma semana.
723
01:06:20,880 --> 01:06:21,676
Não se mova.
724
01:06:30,720 --> 01:06:33,678
Talvez eu não tenha que cuidar disso
contanto que você imaginou.
725
01:06:39,520 --> 01:06:41,033
Se você está planejando
ao sair...
726
01:06:42,560 --> 01:06:43,709
você vai sozinho.
727
01:06:46,120 --> 01:06:48,191
Estou te dando uma chance
para mudar de ideia.
728
01:06:48,520 --> 01:06:49,794
Eu vou ficar aqui.
729
01:07:08,400 --> 01:07:10,073
Agora olhe, eu posso lamber você,
e você sabe disso.
730
01:07:11,000 --> 01:07:13,389
Se você continuar assim, você vai acabar
com dor de cabeça e isso é tudo.
731
01:07:13,840 --> 01:07:14,796
Você pode se adequar.
732
01:07:16,000 --> 01:07:17,399
Tudo bem.
733
01:07:18,320 --> 01:07:19,196
Você vence.
734
01:07:19,560 --> 01:07:20,391
Desamarre-me.
735
01:08:10,400 --> 01:08:10,992
Vamos.
736
01:09:07,360 --> 01:09:08,714
Vamos. Anime-se, Pindalest.
737
01:09:08,880 --> 01:09:10,917
Agora podemos começar a procurar
um lugar para acampar.
738
01:10:10,000 --> 01:10:10,478
Onde você está?
739
01:10:10,680 --> 01:10:11,715
Aqui, Riling.
740
01:10:28,520 --> 01:10:30,318
Riling, aqui.
741
01:10:44,520 --> 01:10:45,999
Envie o índio
para Fort Liggett
742
01:10:46,600 --> 01:10:48,079
com uma mensagem para
trazer o Exército.
743
01:10:48,720 --> 01:10:49,755
- Olá, Milo.
- Sim.
744
01:10:50,440 --> 01:10:51,510
Volte para a bacia.
745
01:10:52,120 --> 01:10:53,758
Veja que os meninos
mantenha Lufton na reserva
746
01:10:53,920 --> 01:10:54,830
até que as tropas cheguem lá.
747
01:10:55,760 --> 01:10:58,036
- E Garry?
- Nós cuidaremos dele.
748
01:11:07,120 --> 01:11:07,837
Carol.
749
01:11:16,400 --> 01:11:17,071
Carol.
750
01:11:21,880 --> 01:11:23,518
Você tem que parar com isso.
751
01:11:25,480 --> 01:11:26,390
Eu sei.
752
01:11:27,960 --> 01:11:29,189
Vou fazer um café.
753
01:11:35,240 --> 01:11:38,756
Se eu pudesse ter visto papai
e disse a ele:
754
01:11:39,840 --> 01:11:41,797
Você deve parar
pensando sobre isso.
755
01:11:42,680 --> 01:11:45,513
Se soubéssemos onde ele está,
o que está acontecendo com ele.
756
01:11:45,800 --> 01:11:48,110
Você apenas tem que acreditar nisso
o que Jim está fazendo funcionará.
757
01:11:48,560 --> 01:11:50,073
Tem uma boa chance.
758
01:11:50,360 --> 01:11:52,795
- Você realmente acha isso?
- Claro que sim.
759
01:11:54,320 --> 01:11:57,039
Por que você não vai se deitar um pouco?
Vou trazer um café para você.
760
01:12:17,800 --> 01:12:20,110
Por que, Kris, eu pensei
você saiu da bacia.
761
01:12:20,280 --> 01:12:21,759
Sim, eu fiz, senhorita Amy, mas uh,
762
01:12:22,320 --> 01:12:24,516
bem, acho que vivi
por aqui um pouco demais.
763
01:12:25,120 --> 01:12:26,155
Fique meio solitário.
764
01:12:26,360 --> 01:12:27,759
Eu sabia que você não poderia
deixe-nos para sempre.
765
01:12:27,920 --> 01:12:30,116
Bem, estou de volta para ficar e
Venho pedir sua ajuda.
766
01:12:30,520 --> 01:12:33,160
Agora talvez eu não tenha o direito de perguntar,
considerando para quem é, mas...
767
01:12:33,400 --> 01:12:34,913
Você se lembra disso
jovem, você penteou
768
01:12:35,120 --> 01:12:36,554
em Rockyford
outro dia?
769
01:12:36,880 --> 01:12:39,076
- Ele foi ferido.
-Jim Garry?
770
01:12:39,480 --> 01:12:41,756
Volte para casa esta manhã,
encontrei-o caído no chão da minha cabana.
771
01:12:42,080 --> 01:12:44,515
- Ele tem uma faca enfiada nele.
-Vou me vestir.
772
01:13:19,080 --> 01:13:20,150
Sou eu, Jim.
773
01:13:22,800 --> 01:13:23,790
Fique quieto.
774
01:13:25,240 --> 01:13:26,310
Você tem que sair daqui.
775
01:13:26,560 --> 01:13:27,516
Não, Jim.
776
01:13:28,680 --> 01:13:31,832
Kris. Kris, diga a ela
para sair daqui.
777
01:13:33,520 --> 01:13:34,840
Eu vou consertar isso.
778
01:13:40,800 --> 01:13:41,756
Ele está dormindo.
779
01:13:42,960 --> 01:13:43,677
Bom.
780
01:13:45,800 --> 01:13:48,076
Então ele e seu pai estavam
juntos nisso, né?
781
01:13:48,280 --> 01:13:49,031
Sim.
782
01:13:59,160 --> 01:14:01,356
Moça,
você está indo em um passeio.
783
01:14:02,040 --> 01:14:03,269
Riling está em seu encalço.
784
01:14:03,440 --> 01:14:05,556
Ele provavelmente vai pousar
aqui em algum momento hoje.
785
01:14:06,120 --> 01:14:07,918
É por isso que Garry queria
para tirar você daqui.
786
01:14:08,200 --> 01:14:08,758
Oh.
787
01:14:09,080 --> 01:14:11,879
Precisamos de ajuda.
Você sabe onde seu pai está?
788
01:14:12,400 --> 01:14:13,356
Não, eu não.
789
01:14:13,520 --> 01:14:16,034
Ah, Kris, eu não. Nós não temos
ouvi de papai em dias.
790
01:14:16,280 --> 01:14:17,429
Bem, é melhor você
encontrá-lo.
791
01:14:18,800 --> 01:14:19,517
E Jim?
792
01:14:19,720 --> 01:14:22,155
Ah, se eles aparecerem, eu posso
aguente-os até seu pai chegar.
793
01:14:22,320 --> 01:14:23,151
Não deixe que isso o preocupe.
794
01:14:33,960 --> 01:14:35,075
Onde você vai
procurá-lo?
795
01:14:35,960 --> 01:14:38,474
Não sei.
Em algum lugar ao sul.
796
01:14:39,040 --> 01:14:40,792
Vou tentar pegar a trilha
do rebanho e segui-lo.
797
01:14:40,960 --> 01:14:41,711
Bom.
798
01:14:57,840 --> 01:14:58,875
O que você está fazendo aqui?
799
01:14:59,800 --> 01:15:01,029
Eu poderia te perguntar isso.
800
01:15:02,080 --> 01:15:04,276
- Barden em casa?
- Sim.
801
01:15:05,880 --> 01:15:07,791
- Quem mais está aí?
- Ninguém.
802
01:15:15,880 --> 01:15:17,029
Você é um adorável
pequeno mentiroso.
803
01:15:18,760 --> 01:15:19,909
Tudo bem, pessoal.
Vamos dar uma olhada.
804
01:15:28,120 --> 01:15:29,076
Tranque essa porta.
805
01:15:30,320 --> 01:15:31,355
Aqui, pegue isso.
806
01:15:34,200 --> 01:15:36,157
- Riling?
- Sim, e Pindalest e Shotten.
807
01:16:09,000 --> 01:16:12,152
Olha aqui, Kris,
antes que isso vá mais longe,
808
01:16:12,320 --> 01:16:13,390
diga a Riling que irei com ele.
809
01:16:14,000 --> 01:16:16,196
Essas paredes são boas e grossas,
eles não podem nos queimar.
810
01:16:16,360 --> 01:16:17,589
Nós temos bastante
de cartuchos.
811
01:16:17,800 --> 01:16:20,599
Ele não vai desistir até me pegar,
e ele matará vocês dois para fazer isso.
812
01:16:20,800 --> 01:16:23,076
Então nós deixamos ele atirar em você
apenas para salvar nossos pescoços?
813
01:16:23,920 --> 01:16:25,240
Então diga a ele
ela está saindo.
814
01:16:25,400 --> 01:16:27,789
- Eles vão deixá-la passar.
- Não, eu não irei.
815
01:16:27,960 --> 01:16:28,791
Faça-a ir.
816
01:16:29,320 --> 01:16:31,038
Por que você acha que ela arriscou
o pescoço dela para voltar aqui
817
01:16:31,200 --> 01:16:32,634
se não fosse
por sua causa?
818
01:16:33,240 --> 01:16:34,639
Por que você acha |
quer tirá-la de lá?
819
01:16:35,680 --> 01:16:36,909
Pelo mesmo motivo, eu acho.
820
01:16:40,720 --> 01:16:41,676
Ele está certo, Amy.
821
01:16:42,560 --> 01:16:45,279
Mas não funcionaria, nem mesmo se
você me teria. Agora você vai?
822
01:16:46,040 --> 01:16:46,836
Não.
823
01:16:47,280 --> 01:16:50,033
Olha, eu fui mal-humorado
e não é bom durante toda a minha vida.
824
01:16:50,200 --> 01:16:52,555
Eu - eu não estou perguntando nada
mulher para aceitar isso.
825
01:16:52,720 --> 01:16:54,279
eu sabia disso
quando cheguei aqui.
826
01:16:54,720 --> 01:16:56,836
Isso é o que eu sou, Amy.
Esse sou eu.
827
01:16:57,000 --> 01:16:58,911
Você não vê como
conversa inútil é?
828
01:16:59,320 --> 01:17:00,549
Estou aqui e
Eu vou ficar.
829
01:18:03,800 --> 01:18:05,313
-Jim.
- Sim?
830
01:18:08,720 --> 01:18:09,949
Jim, o que são
você está fazendo isso?
831
01:18:11,000 --> 01:18:12,798
Eu vou lá para tentar
e dar uma chance a eles.
832
01:18:13,080 --> 01:18:14,275
- Ah--
- Não, deixe-me falar.
833
01:18:15,880 --> 01:18:18,030
Provavelmente podemos aguentar
por mais algumas horas, mas...
834
01:18:18,280 --> 01:18:20,396
Você não vai lá
apenas para salvar nossos pescoços.
835
01:18:20,960 --> 01:18:22,633
vou tentar salvar
o meu também.
836
01:18:24,360 --> 01:18:25,475
Podemos muito bem enfrentá-lo.
837
01:18:26,160 --> 01:18:27,230
Eles não vão desistir.
838
01:18:28,480 --> 01:18:30,278
É provável que ninguém
venha e nos ajude.
839
01:18:31,560 --> 01:18:32,675
Então eu irei.
840
01:18:33,760 --> 01:18:36,434
Eu tenho contas para acertar
com Riling eu mesmo.
841
01:18:36,600 --> 01:18:39,558
Não, Kris.
Sou eu que Riling está atrás.
842
01:18:40,280 --> 01:18:41,714
Eu gostaria de terminar
é do meu jeito.
843
01:18:42,320 --> 01:18:43,549
Você vai deixar
ele vai, Srta. Amy?
844
01:18:43,720 --> 01:18:44,630
Sim, ela é.
845
01:18:56,160 --> 01:18:58,993
- Onde eles estão exatamente?
- Estão todos espalhados.
846
01:18:59,800 --> 01:19:01,393
Riling acabou
a esquerda nessas árvores
847
01:19:01,560 --> 01:19:04,074
e os outros dois
mais perto do curral.
848
01:19:06,160 --> 01:19:07,559
Eu posso simplesmente chegar até a esquina
do curral,
849
01:19:07,760 --> 01:19:09,433
Eu posso circular
e fique atrás deles.
850
01:19:09,920 --> 01:19:10,955
Mas eles verão você.
851
01:19:13,640 --> 01:19:15,313
Assim que eu sair,
você se abre para eles.
852
01:19:15,760 --> 01:19:17,398
Isso atrairá um fogo de retorno.
853
01:19:18,120 --> 01:19:19,872
O flash da pólvora vai
cegue-os por alguns segundos.
854
01:19:20,040 --> 01:19:20,871
Isso é tudo que preciso.
855
01:20:06,720 --> 01:20:07,437
Preparar?
856
01:20:33,920 --> 01:20:35,672
Espere, senhorita Amy. Espere.
857
01:20:36,560 --> 01:20:37,470
eu acho
ele conseguiu.
858
01:22:07,880 --> 01:22:08,790
Galhos estalando)
859
01:22:22,680 --> 01:22:23,476
Galhos estalando)
860
01:22:58,920 --> 01:23:00,752
Os últimos tiros vieram
de outra direção.
861
01:23:04,840 --> 01:23:06,956
- Você quer ser atingido?
- Mas eu preciso saber.
862
01:23:07,440 --> 01:23:09,909
Olá, Shotten.
863
01:23:12,040 --> 01:23:12,836
Pindalest!
864
01:24:03,960 --> 01:24:05,917
Tudo bem, Riling.
somos só você e eu agora.
865
01:24:08,680 --> 01:24:10,034
É um prazer, Jim.
866
01:24:10,880 --> 01:24:11,836
Para mim, Tate.
867
01:24:46,800 --> 01:24:48,074
O mesmo Jim de sempre.
868
01:24:50,760 --> 01:24:52,558
Quando um raio cai,
você está lá.
869
01:24:56,880 --> 01:24:59,190
Você e eu juntos
poderia ter lambido eles.
870
01:25:00,840 --> 01:25:01,830
Mas você..
871
01:25:04,080 --> 01:25:05,593
Você sempre teve
uma consciência
872
01:25:06,040 --> 01:25:08,077
b-respirando em seu pescoço.
873
01:25:26,920 --> 01:25:27,671
Jim.
874
01:25:32,120 --> 01:25:34,919
Riling está morto.
Atirado também.
875
01:25:35,320 --> 01:25:36,310
E Pindaleste?
876
01:25:37,640 --> 01:25:39,313
Não. Acho que não.
Ele está ali.
877
01:25:48,000 --> 01:25:49,911
- Pai.
- Carol me disse que você estava aqui.
878
01:25:50,120 --> 01:25:51,394
Ela estava com medo
haveria problemas.
879
01:25:53,360 --> 01:25:54,998
- Onde está Riling?
- Ele está morto.
880
01:25:57,000 --> 01:25:57,876
Bem, Lufton...
881
01:25:58,360 --> 01:26:00,510
Não pareça que você vai conseguir
Riling para conversar muito.
882
01:26:02,040 --> 01:26:03,872
eu vou ter você
preso por assassinato.
883
01:26:04,320 --> 01:26:05,674
Foi uma luta justa, John.
884
01:26:05,840 --> 01:26:08,912
E direi isso ao xerife ou
qualquer outra pessoa que queira saber.
885
01:26:09,080 --> 01:26:10,991
Lufton estava nos contando
sobre um pequeno negócio
886
01:26:11,160 --> 01:26:14,198
que você e Riling planejaram
para roubá-lo de seu gado.
887
01:26:15,120 --> 01:26:17,680
- E quanto a isso?
- Eu não tinha acordo com Riling.
888
01:26:18,120 --> 01:26:19,838
Não se esqueça
Eu também estava envolvido nisso.
889
01:26:22,880 --> 01:26:26,271
Bem, rapazes, esse é o homem
você tem lutado.
890
01:26:27,160 --> 01:26:27,718
Pegue seu cavalo.
891
01:26:27,880 --> 01:26:29,712
Eu e você vamos ter
uma pequena conversa com o marechal.
892
01:26:33,080 --> 01:26:34,798
Acho que estivemos
um bando de idiotas, Lufton.
893
01:26:35,440 --> 01:26:37,272
Uh, digamos, pessoal.
894
01:26:37,440 --> 01:26:40,558
Eu tenho um jarro para o qual estou economizando
uma ocasião especial, parece que sim.
895
01:26:40,720 --> 01:26:41,710
O que você diria, se nós...
896
01:26:47,480 --> 01:26:50,120
Garry, acho que estava errado
sobre algumas coisas.
897
01:26:50,640 --> 01:26:52,472
Sim, eu estava errado sobre
algumas coisas eu mesmo.
898
01:26:53,000 --> 01:26:54,229
Nós estivemos
bastante teimoso.
899
01:26:54,400 --> 01:26:56,676
Isso vai fazer
dois homens teimosos da família.
900
01:26:58,320 --> 01:27:00,197
Bem, acho que Kris estava certo.
901
01:27:00,400 --> 01:27:03,074
Esta é uma ocasião especial.
Vamos.